Cemile Özyakan, kelimelerin peşinden giden bir yazar ve çevirmen. Hacettepe Üniversitesi İngiliz Dilbilimi Bölümü’nden mezun oldu; ayrıca İstanbul Üniversitesi Kadın Çalışmaları programından dersler aldı. Yazın hayatına çocuk edebiyatı çevirileriyle adım attı; Taynikma, Bizim Okul Hortladı ve Avatar gibi serilerle çok sayıda çocuğun dünyasına dokundu. Ardından Aklından Bir Sayı Tut çevirisiyle yetişkin edebiyatına yöneldi.

Yıllar içinde öykü, kitap yazısı ve denemeleri Notos, Başka Peron, Edebiyat Haber ve Öykü Gazetesi gibi yayınlarda yer aldı. Tiyatroya olan ilgisi, Galata Perform’un düzenlediği Yeni Metin Yeni Tiyatro atölyesine katılmasıyla daha da derinleşti; bu atölyede oyun yazarlığı üzerine dersler aldı. Son yıllarda sahne metinlerini hem Fransızca’dan Türkçe’ye hem Türkçe’den İngilizce’ye çevirdi.

2019’da yayımlanan Dikkat Kedi Var, onun ilk çocuk kitabıydı. 2025 Şubat’ında Ayrıkotu Kitap etiketiyle çıkan Kuş Sesleri, yetişkin okurla buluşan ilk öykü kitabı olarak yazarlık yolculuğunda yeni bir sayfa açtı.

Ankara’da yaşıyor; yazıyor, çeviriyor ve aynı zamanda İngilizce öğretmenliği yapıyor.

cemileozyakan@gmail.com