Le Carré’nin izlerini taşıyan klasik bir casusluk romanı olan İdealist, Doğu Timor’un bağımsızlığına giden çalkantılı yolu konu alıyor.

Yazan: Lucía Caballero

Çeviren: Ayşe Caner

İdealist, Avustralyalı yazar, akademsiyen Nicholas Jose’nin sekizinci romanıdır. 1999’da Doğu Timor’un kendi kaderini tayin referandumuna giden çalkantılı dönemde geçen roman, ölçülü ve düşündürücü kalmasına rağmen, siyasi bir gerilim romanı biçimindedir.

Romanın başlığındaki “idealist”, Timor’daki gelişen durum hakkında istihbarat sağlamak üzere gönderilen, eski bir asker ve şimdilerde Savunma analisti olan Jake Treweek’tir. Bakanlık tarafından kendisine sahte bir kimlik verilen Treweek, AUSAID için çalışan bir tesisatçı gibi davranır.

Olaylar iki dramatik ironinin gölgesinde gelişir. İlki, tüm tarihi kurguların koşulu olan: Biz – karakterlerin aksine – bu öykünün sonunu, en azından genel hatlarıyla biliyoruz.

1999 referandumu şiddetten uzak değildi ancak 1975’te Endonezya’nın Doğu Timor’u işgalinden bu yana süregelen vahşet geçmişi göz önüne alındığında, korkulan kan banyosuna yol açmadı. Referandum öncesi dönemde, Avustralya liderliğindeki BM birlikleri INTERFET’in varlığı, rakip milisler arasında alevlenen şiddeti bastırmada çok önemliydi ve 2002’de Doğu Timor resmen bağımsızlığını kazandı.

İkinci dramatik ironi doğrudan sert polisiye romanlardan geliyor: Jake’in öldüğünü en başından biliyoruz. Washington DC’deki dairesinde intihar ettiği düşünülen bir olayda öldü. Karısı Anne, cesedini motoru çalışır halde ve egzozu içeriye doğru yönlendirilmiş arabalarının içinde buldu.

Roman, Anne’in bu hikâyeyi çocukluk arkadaşları ve şu anda Sidney’de başarılı bir avukat olan David’e anlatmasıyla başlar. Jake, Anne ve David, Avustralya Dışişleri Bakanı olacak Henry Hunt’ın da aralarında bulunduğu varlıklı ailelerden oluşan bir çevrenin parçası olarak Adelaide’de birlikte büyümüşlerdir.

Anne, kocasının ölümünün şüpheli olduğuna inanır ve David’den soruşturma yapmasını ister. Ancak roman bir soruşturma şeklinde ilerlemez. Bunun yerine, odağını tekrar Jake’e çevirir. İdealist’in büyük bir kısmı, özellikle Doğu Timor’la ilgili önemli bölümler, onun bakış açısından anlatılır.

Casusluk

İdealist, birçok açıdan klasik bir casusluk romanı; olası çift taraflı ajanlar, baştan çıkarıcı gurbetçi otelleri, Makyavelci politikacılar ve egzotik femme fatale’lerle dolu . Tüm bunların internet çağının çok başlarında ve akıllı telefonlardan önce gerçekleşmesi, bu çağda istihbaratı bu kadar çekici kılan iletişime özel bir güç katıyor.

Ancak Jake, türün alışılageldiği buz gibi soğuk ajan tipinden tamamen farklıdır. Taşralı bir çocuktur ve bazen ortamı anlamakta zorlanır. Güzel bir Timorlu kadına aşık olur ve kendini beyaz bir kurtarıcı olarak göstermeye çalışsa da, bu fantezi onu yine de cezbeder.

Hikayenin dramatik yönü, Jake’in Canberra’daki yöneticilerinin istediği olaylar versiyonunu sunmamasından kaynaklanıyor. Washington’a atandığında, ABD’li mevkidaşına sırlarını anlatıyor; bu durum Canberra için utanç verici oluyor ve onu hedef haline getiriyor.

İdealist, Jose’nin daha önceki romanları Kırmızı İplik (2000) ve Orijinal Yüz (2005) ile bazı benzerlikler taşıyor; her ikisinde de polisiye roman ve politik gerilim unsurları bulunuyor. Bu eser, sadece yazarın külliyatına şık bir katkı olmakla kalmıyor, aynı zamanda Avustralya’nın Endonezya ile etkileşimine dair literatüre de önemli bir değer katıyor.

Doğu Timor hakkında yazılmış herhangi bir kitap, Avustralyalıların zihninde 1975’te Balibo kasabasında Endonezya işgalini takip eden beş gazetecinin öldürülmesini yeniden canlandıracaktır. Ancak “İdealist”in aklına en çok getirecek kitap, Christopher Koch’un 1965 Endonezya siyasi krizi sırasında geçen ve Jakarta’dan olayları takip eden bir grup gazeteciyi konu alan klasik romanı Tehlikeli Yaşam Yılı (1978) olacaktır.

Jose’nin “İdealist” romanı, olay örgüsü, dokusu ve sahne düzeni açısından Koch’un romanıyla bazı benzerlikler gösterse de, kahramanları “Tehlikeli Yaşam Yılı”ndaki gazetecilerin gösterişçiliğinden büyük ölçüde uzak dururlar. Romanın ilginç unsurlarından biri de, ana kahraman grubunun Adelaide Tepeleri’nin nezih ortamında birlikte büyümüş olmalarıdır.

Başta kocasının ölümünü anlamlandırmaya çalışan, yakın zamanda dul kalmış Anne’i konu alan bölümlerde, Anne, Jake, David ve Henry’nin bir araya geldiği, onları şekillendiren yıllara geri götürülüyoruz. Jake ve Henry’nin prestijli bir özel okulda sınıf arkadaşı olduklarını ve Yorke Yarımadası’ndaki yoksul bir çiftlikten burslu bir öğrenci olan Jake’in, Henry’nin varlıklı ailesinin çevresine çekildiğini öğreniyoruz.

Henry’nin babası federal bir milletvekiliydi ve Henry’nin zamanla onun yerine geçeceği yaygın olarak kabul ediliyordu. Romanın büyük bölümünün geçtiği 1998 yılına geldiğimizde, Henry gerçekten de babasının yerine geçmiş ve Doğu Timor’daki karmaşık durumla karşı karşıya kalan Dışişleri Bakanı olmuştur.

İşte tam bu noktada Jose’nin kurgusal dışişleri bakanı, kaçınılmaz olarak gerçek dünyadaki muadili Alexander Downer’ı anmak zorunda kalır. Bu tarihsel paralellik, romanın ilgi çekici bir yönüdür ve kurgusal bir drama olma özelliği ile Doğu Timor’un bağımsızlık mücadelesinin gerçek dünyadaki olaylarına dayanması arasındaki ayrılığa işaret eder.

Nick Jose. Roberto Finocchiaro/Giramondo

İdealist, Avustralya’nın motivasyonları sorunundan kaçınmaz. Nitekim, ilgili okuyucu için romana kaynaklar ve daha fazla okuma önerileri içeren bir bibliyografya eklenmiştir. Ancak, Avustralya’nın rolü sorusu hiçbir zaman tam olarak yanıtlanmasa da, romanın olay örgüsünü yönlendiren ve eylemin temel ahlaki çerçevesini sağlayan da bu belirsizliktir. Avustralya, Doğu Timor’un bağımsızlığının sağlanmasındaki rolü nedeniyle haklı olarak övgü aldı. Suharto’nun düşüşünün ardından, Howard hükümeti, Doğu Timor halkının tercihini belirlemek için bir referandum düzenlenmesi konusunda yeni Endonezya liderliğine baskı yaptı. Başbakan John Howard, bu öneriyi ileriye dönük bir yol olarak sunarak doğrudan Suharto’nun halefi Başkan BJ Habibie’ye yazdı. Önerinin bu kadar hızlı bir şekilde kabul edilmesi Avustralya için bir sürpriz oldu.

Avustralya’nın Doğu Timor’un bağımsızlığına verdiği destek, eski Portekiz sömürgesinin şiddet yoluyla ele geçirilmesine çeyrek asırlık bir süre boyunca gösterilen sessizliğin tersine çevrilmesi anlamına gelen dramatik bir pozisyon değişikliğiydi. Roman, statükodan oldukça memnun olan bir Avustralya askeri ve dış ilişkiler kültürünün resmini çiziyor. Jake’in Doğu Timor’da işlenen suistimallere dair raporları genellikle önemsizleştiriliyor ve Endonezya’nın tercih ettiği iç gerilim anlatısı çerçevesinde yeniden ele alınıyor.

Politika değişikliğinin ardındaki nedenler şüphesiz karmaşıktı ve roman bunlardan birkaçını ele alıyor. Önemli bir unsur, Avustralya’nın Timor Boğazı’ndaki deniz altı petrol ve doğalgaz rezervlerine olan ilgisiydi. Nitekim, Doğu Timor’un Avustralya’nın bilincinde kalıcı olmasının bir nedeni de, iki ülke arasında bu kaynağın mülkiyetiyle ilgili devam eden müzakerelerdir. 2004 yılında Avustralya’nın Doğu Timor’lu müzakerecilerin ofislerine dinleme cihazı yerleştirdiğinin ortaya çıkması , uzun süren bir anlaşmazlığa ve ihbarı yapan Tanık K olarak bilinen Avustralyalı istihbarat görevlisinin cezai kovuşturmasına yol açmıştır.

30 Ağustos 1999’da Dili’deki bir seçim merkezinde oy kullanmak için bekleyen Doğu Timorlular, Birleşmiş Milletler kontrolünde yapılan seçimde. David Longstreath/AAP

Avustralya’nın bu küçük ve yoksul komşusuyla yaptığı müzakerelerde sergilediği sert tutum, bağımsızlık desteğiyle çelişiyor. Avustralya neden Doğu Timor’un siyasi bağımsızlığı için mücadele etti, sonra da ekonomik bağımsızlığına bu kadar şiddetle karşı çıktı? Bu durum, petrol ve doğalgaz sahasının her zaman Avustralya’nın hedefinde olduğu ve politika duruşunu belirlediği şüphesini destekliyor.

İdealist’te, Timor Boğazı’ndaki enerji varlığının önemi, görünüşte bir kurtuluş öyküsünün karanlık arka planlarından biri haline gelir. Jose bir süre diplomatlık yapmış, bu çevrelerin dilini ve psikolojisini biliyor. Soğuk Savaş’tan ilham alan ve John Le Carré’nin sert zarafetini taşıyan zeki ve etkileyici bir siyasi roman yazmıştır. İdealist, “sahada” çalışmanın getirdiği kendine özgü erotizmle canlandırılan, erkekler arasındaki rekabet ve ikircikli himaye arasındaki etkileşimi yakalar; bu erotizm Jake’i baştan çıkarır ve onu ölümcül bir yola sürükler.

İdeallerin önemi, kitabın temel temalarından biridir; jeopolitiğin Büyük Oyun düzeyinde kalmasını engelleyen şey budur. Jake’in ideallerinin kendisi için ne kadar açık olduğu belirsizdir. Ancak sonuçta bu, iktidardakilerin aldığı kararların sıradan insanların hayatları üzerinde dramatik etkiler yaratabileceği sezgisi kadar önemli değildir.