Şili’deki Puentes Ajansı ile Bir Röportaj
Victoria Rodríguez Lacrouts
Türkçesi: Cem Doruk Timur
Constanza Martínez ve Adrián Puentes , hem yazarları hem de illüstratörleri temsil eden ve Şili merkezli edebiyat ajansıPuentes’in ortaklarıdır . Gerçek bir “butik” ajanstır (küçük ve çalıştığı müşteriler konusunda çok seçici). Constanza’ya ajansın tarihçesi, Latin Amerika’dan dünyaya çalışmanın nasıl bir şey olduğu ve kıtamızın en çok satan edebiyat yazarlarından biri olan Benjamín Labatut’u müşteri olarak edinmenin nasıl bir şey olduğu hakkında sorular sorduk.
Edebiyat ajansını ne zaman kurdunuz?
On dört yıl önce, 2012’de. Adrián ajansı tek başına kurdu ve yaklaşık beş yıl sonra ben (Constanza) katıldım.
Yazarları ve illüstratörleri temsil etme fikri nasıl ortaya çıktı?
Çünkü hem yazarlık hem de illüstrasyon olmak üzere iki disiplinle de ilgileniyoruz. Çocuk kitaplarının da edebiyat olduğuna inanıyoruz.
Latin Amerika’da bir ajansa sahip olmak ve buradan çalışmak ne anlama geliyor (Latin Amerikalı yazarları temsil eden ajansların çoğu İspanya’da bulunurken)? Dünyanın bu bölgesinde olmanın artıları ve eksileri nelerdir?
Büyük merkezlerin dışında, Avrupa’dan veya New York’tan uzakta olmak anlamına geliyor. Ama bu mutlaka kötü bir şey değil; buradan olaylara farklı bir bakış açısıyla bakıyorsunuz ve daha da önemlisi, başka şeyler de görüyorsunuz. Latin Amerika’dan okumanın ayrıcalığı, tüm kanona erişebilmeniz ancak aynı zamanda burada yazılanlara, çevre bölgelere de erişebilmenizdir; bunlar Kuzey Amerika ve Avrupa pazarlarına girmeyen (veya girmesi yıllar alan) eserlerdir.
Bu bağlamda, Latin Amerika’da neden bu kadar az ajans olduğunu düşünüyorsunuz?
Gerçekten emin değiliz. Belki de ajansın ne yaptığı, iş modelinin ne olduğu vb. konularda hala bir anlayış eksikliği vardır. Belki de takip edilecek az sayıda rol model olduğu içindir. Yine de, Latin Amerika’da az sayıda ajans olmasına rağmen, Latin Amerikalı yazarlarla çalışan birçok ajans var.
Yazarlarla çalışmakla illüstratörlerle çalışmak arasında herhangi bir fark var mı?
Evet, farklılıklar var: bunlar iki farklı ifade biçimi ve bizden farklı şeyler gerektiriyor. Ama aynı zamanda, el yazmasının hazırlanması ve sunumu, müzakereler, kitap fuarlarında yayıncılarla görüşme vb. konularda birçok ortak nokta da var. Belki de cevap, illüstratörler ve yazarlar arasında bu kadar büyük bir fark olması değil, daha ziyade müşterilerimizin her birinin daha önce bahsettiğim gibi belirli temel unsurlara ve ardından kendilerine özgü bazı işlere ihtiyaç duymasıdır.
Ajansınızda çok az yazar var ve bunun kataloğunuzu küçük tutma konusunda bilinçli bir karar olduğunu söyleyebilirim. Bu kararı neden aldınız?
Evet, sadece birkaç yazar var ama bunlar iyi yazarlar. Bu çok bilinçli bir karar ve zaman zaman bunu gözden geçirip yeniden aynı kararı alıyoruz. Çünkü yazarlarımızla doğrudan ve yakın bir ilişki kurmayı seviyoruz; ihtiyaç duydukları her konuda onlara yardımcı olabilmeyi seviyoruz ve kataloğu çok fazla doldurmaya başlarsak, şu anda yaptığımızı yerine getiremeyiz. Öte yandan, genellikle gönderdiğimiz el yazmalarını düzenlemek için çok zaman harcıyorum ve bunu yapabilmek için aynı anda çok fazla “aktif” el yazması bulunduramıyoruz.
Şimdilik modelimiz şu: yüksek kaliteli kitaplar.
Kataloğa yazar eklemeye devam etmek istiyor musunuz? Eğer öyleyse, ne tür yazarlar arıyorsunuz?
Evet, her zaman ikimizi de heyecanlandıracak bir şey bulup bulamayacağımıza bakıyoruz (çok nadiren oluyor).
Aradığımız şey herkesin aradığıyla aynı: edebi değeri olan yetenekli yazarlar. Ama aynı zamanda bizim için çok önemli olan bir şey de hırs; edebi hırsı olan yazarlar arıyoruz. Basit ama en zor kısmı bu. Aslında, her zaman iddialı ama kusurlu bir roman yazmış biriyle çalışmayı, yetenekli ama ilginç olmayan bir roman yazmış biriyle çalışmaya tercih edeceğimizi söylüyoruz.
Müşterilerinizden biri, uluslararası alanda en tanınmış çağdaş Latin Amerikalı yazarlardan biri olan Labatut. Onunla ilişkiniz nasıl başladı? Onun gibi çok satan bir yazarla çalışan küçük bir ajans nasıl işliyor?
Benjamín, Adrián ajansı yeni kurmuşken geldi; iletişime geçti ve Adrián, Antarktika’dan başlayan öyküleri zaten okuduğu için hemen “evet” dedi. Bundan birkaç yıl sonra (ben ajansta sadece birkaç aydır bulunuyordum), bize Dünyayı Anlamayı Bıraktığımızda adlı kitabın ilk taslağını verdi. Ve işte her şey böyle başladı.
Böylesine büyük bir yazarla küçük bir ajans olarak nasıl idare ettiğimize gelince—bilmiyorum, sadece yapıyoruz. Yol boyunca öğreniyoruz ama aynı zamanda iyi kararlar almak için zaman ayırıyoruz. Üçümüz için de çok verimli yıllar oldu, yavaş yavaş sağlam, iyi organize edilmiş bir temel üzerine bir şeyler inşa ettik. Hiçbir zaman bunalmış hissetmedik ancak çok fazla çalışma gerektirdi—çocukları yatırdıktan sonra ofise döndüğümüz birçok gece oldu.
Ayrıca Benjamín ile çalışmanın bir zevk olduğunu da söylemeliyim; ciddiye alınması gereken şeyleri (edebi eseri) çok ciddiye alan ancak diğer her şeyden büyük bir mesele çıkarmayan biri.
Latin Amerika edebiyatının ve yayıncılık piyasasının mevcut durumunu nasıl değerlendiriyorsunuz?
Edebiyat ortamı iyi gidiyor ama her zaman daha iyi olabileceğini hissediyorsunuz, değil mi? Yeterince ilginç yazar yok, herkes aşağı yukarı aynı şeyi aşağı yukarı aynı şekilde yazmıyor. Birkaç yıldır devam eden ve geride bırakmayı dilediğim bir şey var: Bir eseri, edebi kalitesinden ziyade yazarın kimliğine göre değerlendirmek. Bu, edebiyat ortamını uzun zamandır aşağı çekiyor.
Piyasa konusuna gelince, hepimiz şikayet ediyoruz ama giderek daha fazla bağımsız yayıncı var; kitapçılar kapanıyor ama yenileri açılıyor, vesaire. Şikayet etmek için çok tembelim çünkü bana göre şikayet yıllardır aynı.
Bence giderek daha sık yaşanan bir şey, yeni yayınların aşırı miktarda olması. Edebi kurguda bugünlerde çok fazla yeni kitap yayınlanıyor – hatta bence çok fazla – çünkü yayınlananların çoğu hiç ilgi çekici değil. Yayıncıların yılda daha az kitap yayınlamasını, ancak daha iyi, daha özenle hazırlanmış ve daha iyi düzenlenmiş kitaplar yayınlamasını diliyorum. Bence piyasadaki kitaplar kötü yazılmış veya kötü düzenlenmiş olduğunda okuyucu kazanmak yerine kaybediyoruz. O okuyucu neden bir tane daha satın almak istesin ki?
Yayıncıların telif hakları satışlarına dikkat etmesinin neden önemli olduğunu düşünüyorsunuz?
Çünkü bu, kataloglarını uluslararasılaştırmanın, burada yayınlananları dünyanın geri kalanına ulaştırmanın yolu. Sözleşmeleri çevirileri içeriyorsa, telif hakları satışlarını anlamaları gerekiyor; aksi takdirde, yazarlarını yayıncılık veya İspanyol dili sınırlarının dışına çıkamaz hale getiriyorlar.